1 00:00:05,589 --> 00:00:10,594 (revoluciones del motor del barco a distancia) (los pájaros cantan) 2 00:00:37,287 --> 00:00:40,040 (salpicaduras de agua) 3 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 (disparos de rifle) 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,513 (el hombre respira pesadamente) 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,278 (música orquestal melancólica) 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,602 - Gracias por todo. 7 00:02:16,094 --> 00:02:19,014 (sonido metálico distante) 8 00:02:20,682 --> 00:02:22,934 (sonido metálico) 9 00:02:59,262 --> 00:03:03,266 MUJER DE UN PAÍS CALIENTE 10 00:03:32,087 --> 00:03:32,921 - Oye, amigo. 11 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 ¿Se siente bien, señor? 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 - Sí, estoy bien. 13 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 - Pasaremos por Las Cruces. 14 00:03:45,892 --> 00:03:49,730 Puedes viajar con nosotros, si quieres. 15 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 - Eso estará bien. 16 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 (el cantante vocaliza) (la música continúa) 17 00:04:20,510 --> 00:04:24,181 - Olimpia en el bar. ella no usa bragas. 18 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 - ¿Quién dice? 19 00:04:25,807 --> 00:04:27,184 - Sí. 20 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Ella no usa bragas. (Arquímedes se burla) 21 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 Entonces, ¿qué? 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,148 - Tienes que mostrármelo. 23 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 - Puedes verlo cuando quieras. 24 00:04:36,193 --> 00:04:39,112 (Arquímedes suspira) 25 00:04:39,112 --> 00:04:42,949 (música orquestal melancólica) 26 00:04:59,216 --> 00:05:00,050 - ¡Vamos! 27 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 ¡Mejor súbete al camión! 28 00:05:07,015 --> 00:05:10,018 (la puerta del camión se cierra) 29 00:05:17,859 --> 00:05:20,529 No, aquí no. Será mejor que Viaja en el remolque, allá atrás. 30 00:05:36,586 --> 00:05:37,671 (la puerta del remolque se cierra) 31 00:05:37,671 --> 00:05:39,840 - [Mujer] Oye, cuidado. No soy un felpudo. 32 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 - [Hombre] Lo siento. (el motor retumba) 33 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 No sabía que había alguien aquí. 34 00:05:47,889 --> 00:05:48,849 - No importa de todos modos. 35 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Mis piernas parecen dormirse todo el tiempo. 36 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Mala circulación, dicen. Siempre son tan fríos. 37 00:06:22,424 --> 00:06:23,341 ¿Qué pasa? 38 00:06:24,593 --> 00:06:25,427 ¿Estás llorando? 39 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 (el hombre gime) 40 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 (La escotilla se abre) 41 00:06:34,477 --> 00:06:35,979 (el hombre gime) 42 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 (bocinazos lejanos) (el hombre gime) 43 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 (La escotilla hace ruido) 44 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 - Lo siento. 45 00:07:07,260 --> 00:07:10,305 - No importa. ¿Te sientes mejor? 46 00:07:10,305 --> 00:07:11,556 - Sí. 47 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - ¿Quieres algo de beber? 48 00:07:14,184 --> 00:07:17,062 Tengo un poco de agua. Debe hacer bastante calor ahora. 49 00:07:18,396 --> 00:07:21,608 ¿Un pañuelo? ¿Quieres un pañuelo? 50 00:07:21,608 --> 00:07:23,234 Está limpio. 51 00:07:23,234 --> 00:07:24,235 Toma, tómalo. 52 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 - Gracias. 53 00:07:28,281 --> 00:07:29,658 - A mí me pasa a veces. 54 00:07:31,701 --> 00:07:33,036 Me refiero al mareo durante el viaje. 55 00:07:35,163 --> 00:07:36,831 Especialmente cuando acabas de comer. 56 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 - No he comido desde no sé cuándo. 57 00:07:54,975 --> 00:07:57,018 - A mí me pasó una vez. 58 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 Fue cuando descubrí lo de Orestes. 59 00:07:59,980 --> 00:08:03,733 Se me quedó grabado como algo mi estómago no podía digerir. 60 00:08:03,733 --> 00:08:05,235 Y hasta que te deshagas de él. 61 00:08:09,489 --> 00:08:10,448 ¿Aún te sientes mareado? 62 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 63 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 Pon tu cabeza entre tus rodillas. 64 00:08:19,374 --> 00:08:20,917 ¿Eres americano? 65 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 - Déjame en paz, ¿quieres? 66 00:08:24,921 --> 00:08:25,839 Lo lamento. 67 00:08:28,800 --> 00:08:30,719 (murmura) 68 00:08:30,719 --> 00:08:31,553 - ¿Qué? 69 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 - Nada. 70 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 - No tienes que hablar, si no quieres. 71 00:08:37,934 --> 00:08:39,978 Aunque a veces es mejor si puedes. 72 00:08:40,854 --> 00:08:44,149 No me conoces, entonces es... 73 00:08:44,149 --> 00:08:45,483 Es como si no hubiera nadie aquí. 74 00:08:47,485 --> 00:08:49,863 Yo, no soy nadie. 75 00:08:49,863 --> 00:08:51,448 - ¿Por qué dices eso? 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,616 No vuelvas a decir eso nunca más. 77 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 - Yo, no quería molestarte. 78 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 - Mónica solía pensar así. 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 Ella solía pensar que había eran solo ciertas personas 80 00:09:05,795 --> 00:09:07,172 en lugar de ciertos lugares. 81 00:09:10,675 --> 00:09:12,302 ¿Por qué sigo con eso? 82 00:09:13,511 --> 00:09:15,430 Así que terminé con eso. 83 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 - ¿Te sientes mejor? 84 00:09:20,643 --> 00:09:22,729 - Sí, me siento mejor. 85 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 Casi me siento tan bien como yo 86 00:09:25,315 --> 00:09:27,358 cuando regresé de las vacaciones por primera vez. 87 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Mónica y yo fuimos a un Vacaciones de ocho semanas en Europa. 88 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 Mmmm, lo pasamos bien. 89 00:09:37,160 --> 00:09:39,537 Y pensé que Mónica era feliz por todo. 90 00:09:40,622 --> 00:09:43,416 Pero cuando volvimos, todo salió mal. 91 00:09:43,416 --> 00:09:45,168 Y no sé por qué. 92 00:09:48,922 --> 00:09:51,674 (salpicaduras de agua) 93 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Ah, it's beautiful, isn't it? 94 00:10:00,100 --> 00:10:01,142 - Es interesante. 95 00:10:02,227 --> 00:10:05,688 - [Hombre] No sé por qué, pero comencé a darme cuenta 96 00:10:05,688 --> 00:10:07,816 que las cosas se estaban distorsionando. 97 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Tal vez fue por La actitud de Mónica que decía, 98 00:10:14,114 --> 00:10:17,033 "Aquí estamos de nuevo, porque lo quieres. 99 00:10:17,033 --> 00:10:19,244 Pero todo esto, que es tan importante para ti, 100 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 No tiene absolutamente nada que ver conmigo." 101 00:10:24,165 --> 00:10:27,293 (motor de avión retumbando) 102 00:10:34,592 --> 00:10:35,885 - Hola, Guillermo. - ¿Cómo estuvo tu viaje? 103 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 - [Hombre] Estuvo bien, gracias. 104 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 - Bienvenida de nuevo, señora. ¿Cómo estás? 105 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 - Bien, ¿y tú? 106 00:10:44,352 --> 00:10:46,938 (música alegre) 107 00:10:59,492 --> 00:11:00,326 - [Hombre] Mónica. 108 00:11:01,494 --> 00:11:03,746 No importa cuánto lo intentó, ella no podía encajar. 109 00:11:05,331 --> 00:11:08,626 Su vida era muy diferente que la vida que llevábamos aquí. 110 00:11:11,588 --> 00:11:15,175 Mi trabajo me ha llevado a algunos lugares espantosos. 111 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Tuvimos que viajar 112 00:11:18,970 --> 00:11:22,765 en carro, en coche, en avión, a caballo, en burro. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,728 Y la pobre Mónica, ella Traté de aguantarlo. 114 00:11:26,728 --> 00:11:29,063 Ese viaje fue largo y complicado. 115 00:11:30,106 --> 00:11:34,110 Cuando el barco se deslizó el río, tuve la sensación 116 00:11:34,110 --> 00:11:36,654 que algo diferente iba a pasar, 117 00:11:36,654 --> 00:11:39,032 que nada de El pasado sería el mismo. 118 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 No era que nuestra vida cambiara, 119 00:11:48,333 --> 00:11:52,962 solo que, de alguna manera, un período de nuestra vida había terminado. 120 00:11:55,423 --> 00:11:58,092 Podría haber sido el último vuelo desde Europa. 121 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 El último viaje río arriba. 122 00:12:00,970 --> 00:12:03,598 La última vez para ver cómo éramos. 123 00:12:05,099 --> 00:12:08,436 Mónica tenía tanto fuego en los ojos, 124 00:12:08,436 --> 00:12:10,730 y poco a poco había ido disminuyendo. 125 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 - ¡Bienvenido de nuevo! - Bien hecho, señora. 126 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 - ¿Cómo está tu hijo, Abagina? 127 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 ¿Aprobó su examen? - Muy bien, señor. 128 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Sólo le falta su examen de cálculo. 129 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Déjeme llevar su maleta, señora. 130 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 - [Mónica] No, gracias. 131 00:12:24,244 --> 00:12:26,496 - Gracias, Guillermo. Eso será todo por ahora. 132 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 - Déjame saber si le gusta. 133 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 - ¿Está terminado? 134 00:12:30,708 --> 00:12:32,085 - Justo a tiempo. 135 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 - Toma, Mónica. Echa un vistazo a esto. 136 00:12:38,549 --> 00:12:40,093 ¿No es algo? ¿Mmm? 137 00:12:41,844 --> 00:12:42,971 Ven aquí. 138 00:12:42,971 --> 00:12:45,890 tengo algo mas para mostrártelo también. Ven aquí. 139 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Vamos. 140 00:12:46,891 --> 00:12:50,144 (música de piano tranquila) 141 00:13:01,614 --> 00:13:03,032 - Sí, gracias. 142 00:13:06,577 --> 00:13:09,205 Voy a tratar de. Te lo prometo, lo intentaré. 143 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 (películas más ligeras) 144 00:13:10,665 --> 00:13:13,001 - ¿Qué le pasó a su esposa? 145 00:13:13,001 --> 00:13:13,835 - No encajaba. 146 00:13:17,088 --> 00:13:19,465 - Por supuesto, es demasiado tarde para dar consejos. 147 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 pero si quieres escuchar algo, 148 00:13:21,676 --> 00:13:23,553 No prestes demasiada atención a las mujeres. 149 00:13:24,595 --> 00:13:27,098 Tenemos días en los que ver todo distorsionado. 150 00:13:33,438 --> 00:13:35,148 Es por uno de esos días, 151 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 precisamente uno en el que yo tuvo que tomar una decisión. 152 00:13:40,320 --> 00:13:43,114 El día que íbamos a celebrar mi compromiso. 153 00:13:43,114 --> 00:13:45,450 El día que iba a celebrar mi compromiso. 154 00:13:45,450 --> 00:13:46,659 con uno de esos hombres. 155 00:13:49,579 --> 00:13:53,750 Hasta entonces todo Parecía algo perfectamente natural. 156 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 terminaría mi vida con uno de ellos, o incluso mejor, 157 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 como esposa del capataz Argimiro. 158 00:14:04,385 --> 00:14:05,595 (sonido metálico) 159 00:14:05,595 --> 00:14:09,557 Extraño. Ese día todo parecía ser diferente. 160 00:14:09,557 --> 00:14:13,978 El ganado, los caballos, mi padre. 161 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 Incluso Argimiro. (el hombre hace arcadas) 162 00:14:26,324 --> 00:14:28,659 (golpe de mazo) 163 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 (el caballo resopla) 164 00:14:38,378 --> 00:14:40,963 (el caballo relincha) 165 00:14:43,257 --> 00:14:44,509 - Bien hecho, Guillermo. 166 00:14:46,386 --> 00:14:48,471 - ¿Cuántos días tienes? quieres después de la boda? 167 00:14:48,471 --> 00:14:49,889 - Dos o tres. 168 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 (puede silbar) 169 00:14:51,849 --> 00:14:54,352 - Hola, Arquímedes. ¿Qué estás haciendo? 170 00:14:54,352 --> 00:14:56,854 - Sólo desinfectando, señor. 171 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 - Si alguno de esos animales enfermarse durante el viaje, 172 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Voy a cortarte las pelotas. 173 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 ¿Dos o tres días? 174 00:15:07,907 --> 00:15:10,034 Esa mujer necesitará siete días como mínimo. 175 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 Siempre me han gustado las bodas. De otras personas, por supuesto. 176 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 quisiera traerte algo de la ciudad. 177 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Un regalo de bodas. 178 00:15:19,669 --> 00:15:20,670 ¿Qué le gustaría? 179 00:15:22,922 --> 00:15:24,215 Vamos, dímelo. 180 00:15:24,215 --> 00:15:26,968 - Gracias, don Guillermo. No quiero nada. 181 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 - Quizás un nuevo marido, ¿eh? 182 00:15:31,514 --> 00:15:33,766 (riendo) 183 00:15:36,144 --> 00:15:39,772 - Es feo y tiene una voz como de marica. 184 00:15:39,772 --> 00:15:41,858 Y no se lava mucho. 185 00:15:42,859 --> 00:15:45,528 Pero él quiere casarse, 186 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 y gana mucho dinero como capataz. 187 00:15:48,573 --> 00:15:49,615 Tienes suerte. 188 00:15:49,615 --> 00:15:53,035 En la vida a veces la suerte es tan feo como tu amor. 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 - [Locutor de TV] Mujeres elegantes en todas partes 190 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 que se preocupan por sus La belleza siempre usa Charmé. 191 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 porque ellos saben que Charmé y sólo Charmé 192 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 mantiene su piel suave y fresca. 193 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 - ¿Me estás escuchando? 194 00:16:11,345 --> 00:16:13,848 (los pájaros cantan) 195 00:16:14,891 --> 00:16:17,310 - Cambiarás tu camiseta, ¿no? 196 00:16:17,310 --> 00:16:21,564 - Y sonreírles. tu Tengo una sonrisa tan bonita. 197 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 Como esto. (risas) 198 00:16:23,441 --> 00:16:25,193 De esa manera, nunca tendrás ningún problema. 199 00:16:25,193 --> 00:16:27,695 Solía ​​sonreír mucho cuando tuve mis dientes. 200 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 - Te cambiarás, ¿eh? - ¿Qué? 201 00:16:31,574 --> 00:16:32,700 Me vestiré como mejor me parezca. 202 00:16:36,579 --> 00:16:39,832 Y ser amigable con su madre y su hermana. 203 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 Las mujeres de la familia son importante en estas cosas. 204 00:16:43,127 --> 00:16:43,961 ¿Oyes? 205 00:16:50,134 --> 00:16:53,095 - [Mujer] Las mujeres de Argimiro's La familia era exactamente eso. 206 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Importante. (música de jazz ligera) 207 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Durante todo el tiempo del fiesta, me estaban mirando. 208 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Midiéndome de arriba a abajo. 209 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Tratándome como a un futuro sirviente. 210 00:17:13,366 --> 00:17:15,993 Todo eso sin dejar de comer. 211 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Dios, cómo comieron. 212 00:17:18,162 --> 00:17:21,249 Empecé a tener la sensación que este no era mi futuro. 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 No tenía nada en común con esta gente. 214 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 ese, hasta ahora, había sido mi gente. 215 00:17:33,719 --> 00:17:36,222 Empecé a sentirme cada vez más lejos. 216 00:17:44,105 --> 00:17:46,607 (pájaros pío) 217 00:17:51,779 --> 00:17:53,155 (La puerta del camión se cierra de golpe) 218 00:17:53,155 --> 00:17:55,950 (el motor arranca) 219 00:17:55,950 --> 00:17:58,536 (el motor ruge) 220 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 - ¿Puedo ir contigo a la ciudad? 221 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 (Guillermo se ríe) 222 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 (suena la sirena) 223 00:18:45,207 --> 00:18:47,043 - Camisa blanca, chaqueta oscura, corbata oscura. 224 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Eso es lo que esperará. 225 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 - ¿Qué, con este calor? - Sí. 226 00:18:49,503 --> 00:18:50,338 - Oh. 227 00:18:54,258 --> 00:18:56,844 - Quizás puedas escapar con una camisa de manga corta. 228 00:18:56,844 --> 00:18:59,764 lo compruebas con la cabeza oficina. William, envía un télex. 229 00:18:59,764 --> 00:19:02,683 Cualquier error y podría estar buscando un nuevo trabajo. 230 00:19:08,397 --> 00:19:11,067 (aplastamientos de barro) 231 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Hola, cariño. 232 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 - Hola. - Oye, ¿qué haces aquí? 233 00:19:22,995 --> 00:19:25,915 - Estaba aburrido. - Bueno, me alegro de verte. 234 00:19:25,915 --> 00:19:28,376 Vamos. ¿Escuchaste las buenas noticias? 235 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 Ya viene el jefe. 236 00:19:29,877 --> 00:19:31,796 - ¿Mmmm? - Mm-hm. 237 00:19:31,796 --> 00:19:34,507 el presidente de la corporación, el propio Arthur. 238 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Ahora ten cuidado aquí. - No te preocupes, cariño. 239 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Ten cuidado, cariño. Todo este barro. 240 00:19:43,057 --> 00:19:45,059 Él traerá algunos de los- - Ah... 241 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 - Y algunos políticos, estoy seguro. 242 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 Y un par de periodistas. 243 00:19:49,313 --> 00:19:51,232 Y luego querrá que nos organicemos. 244 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 una especie de cacería para él. 245 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 ¿Qué opinas? - Simplemente horrible. 246 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 - Vas a tener que ayudar con el aspecto social del mismo. 247 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 Organizando una fiesta, el la comida, las bebidas, etcétera. 248 00:20:02,535 --> 00:20:06,163 (música orquestal suave) 249 00:21:24,700 --> 00:21:27,536 (música cálida de jazz) 250 00:22:10,704 --> 00:22:13,624 (la música aumenta) 251 00:23:32,411 --> 00:23:34,872 - ¿Cuántas veces lo has leído? 252 00:23:34,872 --> 00:23:36,123 - ¿Qué? - Revista Tiempo. 253 00:23:37,374 --> 00:23:38,542 - Esta revista Time. 254 00:23:39,501 --> 00:23:41,378 Es casi nuevo. Tiene tres semanas. 255 00:23:42,630 --> 00:23:46,634 Un artículo muy interesante en aquí sobre la Operación Scuttle. 256 00:23:48,093 --> 00:23:49,887 Lo que hacen es conseguir una nave espacial. 257 00:23:49,887 --> 00:23:53,641 y ponen todos los residuos de radiación en él 258 00:23:53,641 --> 00:23:55,851 y luego lo envían a la atmósfera. 259 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 William, me estaba contando sobre eso. 260 00:23:58,395 --> 00:23:59,855 - ¿Guillermo? 261 00:23:59,855 --> 00:24:01,857 - Sí, William Fernández. Mi asistente. 262 00:24:05,194 --> 00:24:08,072 Dime, ya sabes, a veces pienso tu cabeza está en otro lugar. 263 00:24:08,072 --> 00:24:10,324 - ¿Sabes si Ángela vienes a cazar? 264 00:24:12,076 --> 00:24:13,327 - Supongo que sí. 265 00:24:15,079 --> 00:24:18,582 Dicen que ella suele viajar. con él dondequiera que vaya. 266 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 Dime, ¿cómo puedes decirme que ¿No sabes quién es William? 267 00:24:22,044 --> 00:24:25,673 - Estudiamos juntos en Vassar hace años. 268 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Éramos muy buenos amigos. 269 00:24:27,800 --> 00:24:31,929 Creo que es hora de recordar ella de nuestra amistad. 270 00:24:33,847 --> 00:24:36,433 - no entiendo para qué la necesitas. 271 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 - Si ella quisiera, 272 00:24:37,559 --> 00:24:40,479 ella podría arreglar para ti para ser trasladado a Texas. 273 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 - ¿Texas? 274 00:24:43,273 --> 00:24:46,777 - O cualquier otra sucursal en Estados Unidos. 275 00:24:46,777 --> 00:24:49,196 - No, no lo he pensado. sobre regresar a Texas. 276 00:24:50,531 --> 00:24:53,993 He ayudado a la producción aquí en un 20%. 277 00:24:53,993 --> 00:24:57,454 Si no me encuentro con ningún inconveniente y obtener toda la ayuda que necesito, 278 00:24:57,454 --> 00:24:59,832 Puedo bombearlo hasta el 50%. 279 00:24:59,832 --> 00:25:02,918 Entonces mi posición en el la empresa también subiría. 280 00:25:02,918 --> 00:25:06,255 (los cubiertos tintinean) 281 00:25:06,255 --> 00:25:07,089 ¿Mónica? 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,259 Creo que deberíamos tener un hijo. 283 00:25:10,259 --> 00:25:11,093 - ¿Qué? - No. 284 00:25:12,052 --> 00:25:14,138 No voy a pedir una transferencia. 285 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 No seré un empleado más. 286 00:25:16,348 --> 00:25:17,641 Un lameculos mecánico. 287 00:25:18,559 --> 00:25:20,936 - Cuando podríamos haber tenido uno, ¡no querías uno! 288 00:25:23,439 --> 00:25:25,649 - Las cosas son diferentes ahora. Estamos arreglados. 289 00:25:26,483 --> 00:25:28,569 - El pez grande en el estanque pequeño. 290 00:25:28,569 --> 00:25:31,113 - No tengo que ir corriendo a Kuwait, 291 00:25:31,113 --> 00:25:33,824 Arabia Saudita, Congo. 292 00:25:33,824 --> 00:25:36,785 - Primero Kenia, luego el Congo, ahora aquí. 293 00:25:36,785 --> 00:25:38,704 ¿Cómo podríamos haber criado a un niño? 294 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 - Creo que esto es bueno lugar para criar hijos. 295 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 El niño Kramer está bien, 296 00:25:43,500 --> 00:25:45,044 y también lo son los gemelos Hawthorne. 297 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 - No. 298 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 - Estoy preocupado por el cazar. Pero no debería serlo. 299 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 Arthur lo pasará bien. 300 00:26:03,645 --> 00:26:05,773 ¿Qué pasa con la cena? 301 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 ¿Hiciste todos los arreglos necesarios? 302 00:26:09,193 --> 00:26:11,320 ¿Comida, vino, música? 303 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 ¿Y tú, Mónica? 304 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 ¿Estarás a la altura? 305 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 - Sí, sí. Creo que estaré a la altura. 306 00:26:31,090 --> 00:26:34,343 - Ya te digo, la he visto. Ella no usa bragas. 307 00:26:34,343 --> 00:26:36,345 - Oh, tranquilo, tú. - Espera hasta que lo veas. 308 00:26:36,345 --> 00:26:38,972 - ¿Quieres callarte? Eres indecente. 309 00:26:38,972 --> 00:26:40,265 Si vas a salir con mi cuñada, 310 00:26:40,265 --> 00:26:41,934 hay que mostrar más respeto, 311 00:26:41,934 --> 00:26:44,019 O al menos mantén la boca cerrada. 312 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 - ¿Con tu cuñada? Nunca salí 313 00:26:45,395 --> 00:26:46,688 - Ah, ¿no? - ¡No! 314 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 - Eso es asunto suyo, ¿verdad? 315 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Te lo garantizo, no me opondré. 316 00:26:51,276 --> 00:26:54,154 Es solo que creo que un hombre que busca sentar cabeza, 317 00:26:54,154 --> 00:26:57,241 bueno, no creo que el debería aprovecharse de ella. 318 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 - No estoy buscando sentar cabeza. 319 00:27:00,077 --> 00:27:01,203 Siempre estás tratando de hacerme salir 320 00:27:01,203 --> 00:27:02,996 con tu cuñada. 321 00:27:02,996 --> 00:27:05,207 Oye, ¿usa bragas? 322 00:27:05,207 --> 00:27:07,376 - Tú fuiste el que dice que la ha visto. 323 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 - No, el que está en el no barra! Tu cuñada. 324 00:27:10,254 --> 00:27:11,839 - ¡Goyo, vete al infierno! 325 00:27:11,839 --> 00:27:14,466 ¡Ella es mi cuñada! de ¡Por supuesto que usa bragas! 326 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 - Mi padre podría haber sido jockey. 327 00:27:21,390 --> 00:27:22,724 (suena la bocina amortiguada) 328 00:27:22,724 --> 00:27:24,768 Después de desertar de la Marina, 329 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 Corrió durante algunos años en la pista. 330 00:27:29,231 --> 00:27:30,732 Y luego se casó con mi madre. 331 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 Todavía tiene su uniforme. 332 00:27:35,863 --> 00:27:38,448 es bueno que podamos hablar sobre la vida de cada uno. 333 00:27:38,448 --> 00:27:40,284 De lo contrario, las cosas carecerían de sentido. 334 00:27:42,661 --> 00:27:45,205 Como vaciar baldes de agua en un río. 335 00:27:45,205 --> 00:27:47,875 (sonajeros de vidrio) 336 00:27:48,834 --> 00:27:50,544 - [Sirviente] Su desayuno, señora. 337 00:27:55,591 --> 00:27:58,093 (la puerta se cierra) 338 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 (sonido metálico) 339 00:28:09,062 --> 00:28:11,815 (salpicaduras de agua) 340 00:28:20,199 --> 00:28:23,285 (bocinazos lejanos) 341 00:28:28,123 --> 00:28:31,793 (música orquestal pensativa) 342 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 (ruido) 343 00:28:45,641 --> 00:28:48,393 (Mónica grita) 344 00:28:49,436 --> 00:28:51,939 (los pájaros cantan) 345 00:29:07,454 --> 00:29:10,540 (Mónica solloza) 346 00:29:10,540 --> 00:29:11,625 - Ay, Mónica. 347 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 ¿Estás bien? 348 00:29:17,881 --> 00:29:20,842 Cariño, lo siento mucho. espero nunca vuelve a suceder. 349 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Mónica, debes darte cuenta de que es sólo uno de esos lagartos. 350 00:29:24,179 --> 00:29:26,431 Son inofensivos. No morderán. 351 00:29:26,431 --> 00:29:29,309 Sé que nunca te acostumbrarás pero tienes que intentarlo. 352 00:29:30,143 --> 00:29:32,104 Es parte de la forma de vida aquí abajo. 353 00:29:47,160 --> 00:29:49,830 (el cuchillo raspa) 354 00:29:56,503 --> 00:29:59,589 (bocinazos lejanos) 355 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 - ¿Cuánto es esto? 356 00:30:05,262 --> 00:30:06,638 - 15 pesos, señora. 357 00:30:06,638 --> 00:30:09,057 (bocinazos) 358 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 - [Mujer] Aquí tienes. 359 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 - Lo siento, no tengo cambio. 360 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 - Puedes debermelo a mí. 361 00:30:25,991 --> 00:30:28,327 (el perro ladra) 362 00:30:33,248 --> 00:30:35,751 (revoluciones del motor) 363 00:30:39,546 --> 00:30:44,551 (el caballo resopla) (música orquestal cálida) 364 00:30:56,730 --> 00:30:58,315 ¿Quién es ella? 365 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 - La Diosa de la Fortuna. 366 00:31:00,275 --> 00:31:03,987 - Acepto tu veredicto, ¡Oh Diosa de la Fortuna! 367 00:31:03,987 --> 00:31:04,821 (golpes del mazo) 368 00:31:04,821 --> 00:31:07,783 - No entiendo nada. 369 00:31:07,783 --> 00:31:08,742 - Es el turno de Jane. 370 00:31:10,911 --> 00:31:13,663 La pelota caerá uno de esos objetos. 371 00:31:14,539 --> 00:31:16,583 Cada objeto representa a un hombre. 372 00:31:17,834 --> 00:31:19,169 (trofeo suena) 373 00:31:19,169 --> 00:31:21,838 (Jane se ríe) 374 00:31:24,049 --> 00:31:26,009 Ese hombre será de Jane. 375 00:31:27,135 --> 00:31:29,096 - [Hombre] Mónica también tuvo una pequeña fiesta. 376 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 Un día la encontré sirviendo té a los sirvientes. 377 00:31:33,642 --> 00:31:34,935 Una de ellas era una bruja. 378 00:31:38,355 --> 00:31:40,732 - ¿Más azúcar, señora Tuaka? - Me ayudo yo mismo. 379 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 - ¿O debería llamarte Anna? 380 00:31:43,402 --> 00:31:47,656 Cariño, me alegro mucho de que hayas regresado temprano. 381 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 me estoy tomando una delicia tiempo con la señora Tuaka. 382 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 (las mujeres se ríen) Disculpen, ¿verdad, señoras? 383 00:32:02,879 --> 00:32:06,258 es una pena verlos vestido así, ¿no? 384 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 Llevarán mi ropa. 385 00:32:07,759 --> 00:32:10,512 Después de todo, ellos son los jet-set de América del Sur. 386 00:32:11,430 --> 00:32:13,598 Tendré que acostumbrarme a ellos. 387 00:32:13,598 --> 00:32:14,433 - Mónica. 388 00:32:14,433 --> 00:32:16,059 - "Mónica" ¿qué? 389 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 ¿Qué más puedo hacer además de atiborrarme? 390 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 ¿Con calmantes y pastillas para dormir? 391 00:32:20,355 --> 00:32:21,898 - Quiero que no seas grosero con la ayuda. 392 00:32:21,898 --> 00:32:24,401 Son indios. ellos son haciendo lo mejor que pueden. 393 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 Incluso podrías tener suerte lo suficiente como para aprender de ellos 394 00:32:26,278 --> 00:32:27,696 cómo convertirse en mujer. 395 00:32:27,696 --> 00:32:29,573 - "Ya te acostumbrarás, Mónica." 396 00:32:29,573 --> 00:32:31,241 "Es tu trabajo, Mónica." 397 00:32:31,241 --> 00:32:34,286 "Acuéstate y extiende tu piernas. Quiero un hijo, Mónica." 398 00:32:34,286 --> 00:32:36,913 "Aprende a dar a luz ¡De los indios, Mónica! 399 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 - ¡Cállate! (bofetada) 400 00:32:38,707 --> 00:32:41,126 (ruido) 401 00:32:53,972 --> 00:32:55,474 Lo siento, Mónica. 402 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 Es una locura de nuestra parte romper el uno al otro de esa manera. 403 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 No fue mi intención. Juro que no lo hice. 404 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Sólo quería que lo hicieras consigue el control de ti mismo. 405 00:33:06,735 --> 00:33:09,571 (música de piano melancólica) 406 00:33:09,571 --> 00:33:11,615 Ya es bastante difícil vivir aquí. 407 00:33:11,615 --> 00:33:13,867 Ambos tenemos que intentarlo para ayudarse unos a otros. 408 00:33:14,868 --> 00:33:15,702 ¿Está bien, Mónica? 409 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 ¿Bueno? 410 00:33:19,080 --> 00:33:21,208 (golpes de pelota) 411 00:33:21,208 --> 00:33:22,584 - No bebas más. 412 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 - Eres un caballero y Se ha portado como un caballero. 413 00:33:29,758 --> 00:33:32,886 - Bueno, ya sabes lo último. Esa noche necesitaba descansar un poco. 414 00:33:32,886 --> 00:33:34,888 Teníamos que jugar este partido esta mañana. 415 00:33:37,682 --> 00:33:40,769 Pero ya sabes, hoy es otro asunto. 416 00:33:48,193 --> 00:33:51,404 (música de piano melancólica) 417 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 - Sí, eso es justo lo que voy a hacer. 418 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 voy a hablar con arturo 419 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 y se lo voy a dejar muy claro. 420 00:34:14,970 --> 00:34:17,806 Me pregunto cómo se lo tomará. 421 00:34:23,812 --> 00:34:27,148 (música orquestal cálida) 422 00:35:45,310 --> 00:35:48,313 (música de jazz suave) 423 00:37:02,262 --> 00:37:06,099 (la suave música de jazz continúa) 424 00:37:27,746 --> 00:37:31,249 (cantante vocalizando) 425 00:38:04,032 --> 00:38:04,949 - Estaba soñando. 426 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 ¿Qué pasa si alguien más habia ganado la piña? 427 00:38:11,664 --> 00:38:12,499 ¿Guillermo? 428 00:38:13,416 --> 00:38:15,418 ¿Qué hubiera pasado? 429 00:38:18,338 --> 00:38:20,673 - [Johny] No soy Guillermo. 430 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 - [Mujer] ¿Quién eres? 431 00:38:26,638 --> 00:38:29,098 ¿Quién diablos eres tú y ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 - ¡Soy yo! 433 00:38:33,812 --> 00:38:36,523 No tengas miedo, cariño. ¡Soy yo, Johnny! 434 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 ¡Guillermo se fue! 435 00:38:38,483 --> 00:38:39,943 (risas) - ¡Fuera de aquí! 436 00:38:39,984 --> 00:38:42,028 - ¡Ven aquí, cariño! - ¡Seguir! 437 00:38:42,028 --> 00:38:46,407 ¡Salir! ¡Salir! (Johny gruñe) 438 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 - ¡Pequeña perra! - ¡Vamos, sal de aquí! 439 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 ¡Bastardo, lárgate! - ¡Vete al infierno! 440 00:38:50,995 --> 00:38:53,373 (gruñidos) 441 00:38:53,373 --> 00:38:56,751 (los pasos se alejan) 442 00:38:56,751 --> 00:38:58,169 - Esos bastardos. 443 00:38:59,254 --> 00:39:00,755 - ¡No! 444 00:39:00,755 --> 00:39:02,340 Podría haber sido peor. 445 00:39:02,340 --> 00:39:05,218 La habitación del hotel fue pagada. durante los próximos días, 446 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 y don Guillermo me dejó un poco de dinero. 447 00:39:11,057 --> 00:39:12,767 De todos modos, estaba en la ciudad, 448 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 y siempre soñé con ir allí. 449 00:39:17,814 --> 00:39:20,817 - Bueno, viajamos y viajamos. 450 00:39:20,817 --> 00:39:23,903 Ir de ciudad en ciudad y de país a país. 451 00:39:25,280 --> 00:39:28,283 Y entonces un día nos damos cuenta Realmente nunca vamos a ninguna parte. 452 00:39:29,993 --> 00:39:32,412 - Sí, y si los cabrones del mundo 453 00:39:32,412 --> 00:39:34,497 llevaban un cartel declarando lo que son, 454 00:39:34,497 --> 00:39:36,791 todo sería mucho más fácil. 455 00:39:36,791 --> 00:39:38,793 - [Hombre] Sí, supongo. 456 00:39:38,793 --> 00:39:41,838 - [Mujer] Pasa lo mismo para las mujeres también, por supuesto. 457 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 - [Hombre] Puedes decir eso de nuevo. 458 00:39:44,507 --> 00:39:47,010 (pájaros pío) 459 00:39:54,767 --> 00:39:56,060 - Ahora lo verás por ti mismo. 460 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 - No seas estúpido. 461 00:39:57,353 --> 00:39:58,771 - ¿Hacer una copia de seguridad? - ¿Qué? 462 00:39:58,771 --> 00:40:01,274 - ¿Cuánto quieres apostar? ella no usa bragas? 463 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 (La puerta del camión se cierra de golpe) 464 00:40:09,157 --> 00:40:11,701 ¡Parada de cinco minutos! ¡Escala técnica! 465 00:40:15,997 --> 00:40:17,624 - ¿Qué es? 466 00:40:17,624 --> 00:40:18,625 - Eh, líquido de frenos. 467 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 Dame el otro tipo. 468 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Ahora un poco de aceite. 469 00:40:36,392 --> 00:40:37,268 El pequeño. 470 00:40:43,608 --> 00:40:45,234 Lo quiero desde allá arriba. 471 00:40:45,234 --> 00:40:46,277 - Es el mismo aceite. 472 00:40:46,277 --> 00:40:49,238 Lo tengo aquí así que no hay que subir y bajar. 473 00:40:49,238 --> 00:40:50,198 - Anticongelante. 474 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 - Una lata de anticongelante. 475 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 - ¿En esta época del año? 476 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 - Tendremos que irnos a través de algunas montañas. 477 00:40:57,872 --> 00:40:59,332 - ¿Qué sabes sobre eso? (risas) 478 00:40:59,332 --> 00:41:01,000 Me vas a hacer escalar. 479 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 - ¿Dónde estamos? 480 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 No puede ser Las Cruces. 481 00:41:10,218 --> 00:41:11,344 ¿Quieres algo de comer? 482 00:41:12,637 --> 00:41:13,596 - Sí, gracias. 483 00:41:15,431 --> 00:41:16,599 - Pero el agua está tibia. 484 00:41:17,976 --> 00:41:20,103 - iré a buscar algo frío para beber. 485 00:41:27,652 --> 00:41:30,822 (la puerta del remolque se cierra) 486 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 - Toma, te echaré una mano con esto. 487 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 Y disculpa toda esta molestia, ¿eh? 488 00:41:41,082 --> 00:41:41,916 Allá. 489 00:41:46,671 --> 00:41:48,339 - Hola, señorita. - ¿Qué deseas? 490 00:41:48,339 --> 00:41:50,550 Dos cervezas, por favor. 491 00:41:54,971 --> 00:41:57,140 - Oye, tenemos mucha prisa, señor. 492 00:41:57,140 --> 00:41:58,683 - ¡Llegamos aquí primero! 493 00:41:58,683 --> 00:42:01,352 (la botella tintinea) 494 00:42:06,441 --> 00:42:07,734 - [Hombre] Gracias. 495 00:42:07,734 --> 00:42:09,193 ¿Cuánto cuesta? - 10 pesos. 496 00:42:13,114 --> 00:42:14,157 - Ya vuelvo. 497 00:42:15,700 --> 00:42:17,243 - ¿Quieres nuestro anticongelante? 498 00:42:21,039 --> 00:42:22,248 - [Olimpia] Sí. 499 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 - [Hombre] Lo olvidé, no tengo dinero. 500 00:42:26,002 --> 00:42:27,003 - Ténmelos encima. 501 00:42:45,313 --> 00:42:47,148 - ¿Este o el tamaño grande? 502 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 ¿Éste o quieres el tamaño grande? 503 00:42:52,945 --> 00:42:54,530 - [Goyo] Eh, lo que quieras. 504 00:42:54,530 --> 00:42:55,406 - Naturalmente. 505 00:42:57,200 --> 00:42:58,242 - ¿Y el anticongelante? 506 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 - Ven aquí. 507 00:43:06,042 --> 00:43:07,835 Tengo más mercancía aquí. 508 00:43:12,381 --> 00:43:13,216 Entra. 509 00:43:17,428 --> 00:43:18,888 10 pesos cada uno, señores. 510 00:43:20,515 --> 00:43:21,599 - ¿Qué? 511 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 - Ésa es la tarifa para verme el culo. 512 00:43:24,560 --> 00:43:26,771 ¿Quieres verlo? ¿Sí o no? 513 00:43:27,688 --> 00:43:28,981 - Sí. 514 00:43:28,981 --> 00:43:30,274 - Sí, sí. 515 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 - ¡Atención! 516 00:43:40,743 --> 00:43:41,828 Este es un bono gratuito. 517 00:43:43,579 --> 00:43:46,541 - Ahora lo ves, ahora tú no lo hagas. Demasiado rápido para el precio. 518 00:43:46,541 --> 00:43:48,584 - Atraco en la carretera. - Sí, sí. 519 00:43:48,584 --> 00:43:50,837 - Por 20 más me quito la ropa. 520 00:43:50,837 --> 00:43:53,673 (música cálida de jazz) 521 00:44:04,350 --> 00:44:06,936 (música alegre) 522 00:44:43,264 --> 00:44:44,140 Uh-uh. 523 00:44:44,140 --> 00:44:46,309 Esto te costará 50 pesos más. 524 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 - ¡25! 525 00:44:49,103 --> 00:44:50,813 - Ya escuchaste lo que dije. 526 00:44:50,813 --> 00:44:51,981 - 35. 527 00:44:51,981 --> 00:44:54,483 (twitts de pájaros) 528 00:44:56,319 --> 00:44:57,945 - Es una arara. 529 00:44:57,945 --> 00:44:59,071 Me recuerda a casa. 530 00:45:01,282 --> 00:45:02,742 - ¿Qué es esto? 531 00:45:02,742 --> 00:45:06,078 - Un pájaro. - No, me refiero a esto. 532 00:45:06,078 --> 00:45:08,581 - Tamales. los compré antes de realizar este viaje. 533 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 - Mmm. Muy bien. 534 00:45:14,795 --> 00:45:17,256 - Es porque eres hambre. Hago mejores. 535 00:45:19,592 --> 00:45:22,178 (música alegre) 536 00:45:48,996 --> 00:45:51,332 - 20 pesos más o no sigo. 537 00:45:51,332 --> 00:45:53,042 - ¡Adelante, continúa! 538 00:45:53,042 --> 00:45:55,544 (los pájaros cantan) 539 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 - Siempre hubo uno cantando frente a mi casa. 540 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 A veces me enojaba. 541 00:46:04,262 --> 00:46:05,513 Otras veces me gustaría. 542 00:46:06,347 --> 00:46:08,683 Todo dependía de lo que tipo de humor en el que estaba. 543 00:46:11,269 --> 00:46:13,771 (pájaros pío) 544 00:46:14,981 --> 00:46:16,607 - Lo vi. 545 00:46:16,649 --> 00:46:18,442 Era rubia. 546 00:46:18,442 --> 00:46:19,568 - No, hombre, no. 547 00:46:20,695 --> 00:46:22,446 Lo que viste no era rubio. 548 00:46:24,365 --> 00:46:26,867 (el camión arranca) 549 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 - Cuando vivía en la hacienda, 550 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Estaba tratando de pensar qué sería de mi vida, 551 00:46:32,748 --> 00:46:33,958 y me dije a mi mismo, 552 00:46:34,917 --> 00:46:37,586 "Incluso una prostituta vive una vida mejor que la mía." 553 00:46:39,588 --> 00:46:40,673 Eso es lo que pensé. 554 00:46:44,510 --> 00:46:47,513 Entonces conocí a Jorge Antonio. Él era un estudiante. 555 00:46:52,685 --> 00:46:53,644 ¿Te estoy aburriendo? 556 00:46:56,480 --> 00:46:58,774 - No, no. No, continúa. 557 00:46:58,774 --> 00:47:01,736 (música orquestal cálida) 558 00:47:01,736 --> 00:47:04,363 - Fue cuando me dejaron en la ciudad. 559 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 Un día fui a un lugar extraño. 560 00:47:06,782 --> 00:47:09,618 Se llamó Templo de Salomón. 561 00:47:09,618 --> 00:47:11,495 Realmente extraño. 562 00:47:11,495 --> 00:47:12,747 Allí estaba Jorge Antonio. 563 00:47:16,625 --> 00:47:20,755 No sé qué hizo allí. pero actuó como el dueño. 564 00:47:20,755 --> 00:47:23,299 Todos parecían ser sus amigos. 565 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Me llevó arriba, y allí, 566 00:47:25,885 --> 00:47:28,512 Sin ningún trámite me llevó. 567 00:47:31,640 --> 00:47:34,477 No. No, no me obligó. 568 00:47:34,477 --> 00:47:35,644 Lo hicimos como si fuera lo más 569 00:47:35,644 --> 00:47:37,855 cosa natural en el mundo. 570 00:47:37,855 --> 00:47:41,484 Hasta entonces no lo sabía otros hombres. Sólo don Guillermo. 571 00:47:43,110 --> 00:47:45,905 Pero esa noche yo estaba borracho y medio dormido. 572 00:47:45,905 --> 00:47:47,073 No sentí nada. 573 00:47:47,907 --> 00:47:50,993 Con Jorge Antonio fue diferente. 574 00:47:50,993 --> 00:47:53,079 Me hizo sentir diferente. 575 00:47:53,079 --> 00:47:54,413 Me enseñó cosas. 576 00:47:56,165 --> 00:47:59,585 (música orquestal espeluznante) 577 00:48:56,851 --> 00:48:58,436 Era un chico muy guapo. 578 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Fue muy romántico conmigo. 579 00:49:01,981 --> 00:49:04,525 Era el chico más amable del mundo. 580 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Bueno, más o menos. 581 00:49:07,445 --> 00:49:10,030 Bueno, más, debería decir. 582 00:49:13,159 --> 00:49:16,662 Me hizo sentir diferente. Fue una pena que se fuera. 583 00:49:18,122 --> 00:49:19,457 - ¿Se fue con sus padres? 584 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 - No, con mis cosas. 585 00:49:25,796 --> 00:49:27,715 Me dejó desnudo. 586 00:49:27,715 --> 00:49:28,841 Se llevó todo. 587 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Excepto este pendiente. 588 00:49:32,511 --> 00:49:33,512 Sólo este pendiente. 589 00:49:35,306 --> 00:49:38,017 No se puede abrir. El cierre está roto. 590 00:49:40,478 --> 00:49:42,313 Después de eso, me encontré con Orestes. 591 00:49:43,481 --> 00:49:44,857 La historia de los calcetines. 592 00:49:45,816 --> 00:49:48,486 (tintinean los cencerros) 593 00:49:48,486 --> 00:49:51,155 (bramido de ganado) 594 00:49:56,660 --> 00:49:59,330 (bramido de ganado) 595 00:50:03,918 --> 00:50:06,086 - Hola. ¿Puedo traerte algo? 596 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 - [Mujer] Mmm, no. Nada. 597 00:50:07,588 --> 00:50:08,422 - ¿Nada? 598 00:50:10,716 --> 00:50:11,884 - Vine por... 599 00:50:12,885 --> 00:50:14,303 ¿No te acuerdas de mí? 600 00:50:15,346 --> 00:50:18,057 Soy la señora que vino en el auto. 601 00:50:18,057 --> 00:50:18,974 - ¡Oh! 602 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 - Te di 200 pesos. No tenías cambio. 603 00:50:21,143 --> 00:50:23,687 - Sí. Por supuesto. 604 00:50:23,687 --> 00:50:25,898 Por supuesto. (risas) 605 00:50:25,898 --> 00:50:26,941 Lo recuerdo. 606 00:50:34,615 --> 00:50:35,824 Aquí. Aquí está tu cambio. 607 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Eran 125. 608 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 - Estoy buscando una habitación. 609 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 - ¿Por aquí? 610 00:50:40,955 --> 00:50:43,999 - A mí me da lo mismo. yo soy buscando algo barato. 611 00:50:46,961 --> 00:50:49,088 - En otras palabras, tú no tengo dinero. 612 00:50:50,881 --> 00:50:53,717 ¡Bien! Bueno, no tienes que preocuparte. 613 00:50:53,717 --> 00:50:55,219 Si quieres puedes quedarte aquí. 614 00:50:55,261 --> 00:50:56,971 mientras miras un rato a tu alrededor. 615 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Como dije, no tienes que preocuparte. 616 00:50:59,807 --> 00:51:01,058 Tengo un dormitorio separado. 617 00:51:02,518 --> 00:51:04,895 Ey. (risas) 618 00:51:04,895 --> 00:51:08,399 (música acústica mística) 619 00:52:14,256 --> 00:52:15,549 - Un zumo de naranja, por favor. 620 00:52:17,801 --> 00:52:19,261 ¿Eres nuevo por aquí? 621 00:52:19,261 --> 00:52:20,095 - Sí. 622 00:52:24,433 --> 00:52:27,436 - Siempre paso a tomar un jugo antes de ir a trabajar. 623 00:52:27,436 --> 00:52:28,270 - ¿Oh sí? 624 00:52:30,648 --> 00:52:31,690 ¿A qué te dedicas? 625 00:52:31,690 --> 00:52:32,524 - Soy una puta. 626 00:52:45,037 --> 00:52:47,790 (loro grazna) 627 00:53:01,595 --> 00:53:05,474 - No te muevas. - Se cayó del árbol. 628 00:53:05,474 --> 00:53:06,558 - Quédate quieto. 629 00:53:08,769 --> 00:53:11,522 (loro grazna) 630 00:53:19,113 --> 00:53:20,948 - Sabes, estaba a punto de cerrar. 631 00:53:20,948 --> 00:53:22,282 Me atrapaste justo a tiempo. 632 00:53:23,450 --> 00:53:26,245 Este no es momento para ser entregando mercancia. 633 00:53:26,245 --> 00:53:27,454 - Ay, ¿de qué estás hablando? 634 00:53:27,454 --> 00:53:29,373 Siempre llego al final de mi ruta. 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,043 - Está de muy buen humor hoy. 636 00:53:33,043 --> 00:53:34,837 - Y no dejes que suceda De nuevo, ¿me oyes? 637 00:53:34,837 --> 00:53:37,715 Aquí estoy, intentando construir un negocio adecuado y respetable 638 00:53:37,715 --> 00:53:39,133 y entras aquí y... - ¡Adiós! 639 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 - Adiós. - ¿Qué sucede contigo? 640 00:53:40,801 --> 00:53:42,052 Ah, vete al infierno. 641 00:53:46,682 --> 00:53:49,309 (La puerta del camión se cierra de golpe) 642 00:53:49,309 --> 00:53:51,437 (Orestes gruñe) 643 00:53:51,437 --> 00:53:55,315 - Si estás en el negocio, tienes que ser duro. 644 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 Si tiene su propio negocio, 645 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 ¡tienes que ser más duro! (risas) 646 00:54:04,908 --> 00:54:06,160 - ¿Qué es eso? 647 00:54:06,160 --> 00:54:09,079 (música de piano débil) 648 00:54:09,079 --> 00:54:09,913 - Pruébalo. 649 00:54:19,465 --> 00:54:22,468 - Mmmm, no me gusta. - Es caviar. 650 00:54:26,847 --> 00:54:27,681 Mmmm. 651 00:54:27,681 --> 00:54:28,974 A mí tampoco me gusta. 652 00:54:32,144 --> 00:54:35,063 (música cálida de piano) 653 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 - [Locutor de TV] La telenovela de lujo 654 00:54:37,691 --> 00:54:39,318 con una fragancia internacional. 655 00:54:40,652 --> 00:54:44,448 El jabón para mujeres hermosas. 656 00:54:44,448 --> 00:54:46,909 - No puedes estar muy cómodo allí. 657 00:54:46,909 --> 00:54:49,161 Sabes, he estado pensando que 658 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 Si quieres, puedes quedarte con mi cama. 659 00:54:52,873 --> 00:54:55,501 Por supuesto, dormiría en otro lugar. 660 00:54:55,501 --> 00:54:56,919 - ¿Crees que lo decía en serio? 661 00:54:58,921 --> 00:55:00,005 - Lo esperaba. 662 00:55:07,054 --> 00:55:10,641 (El motor del coche que pasa ruge) 663 00:55:19,191 --> 00:55:21,610 (música suave) 664 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 (la puerta se cierra) 665 00:55:35,374 --> 00:55:37,793 (la cama cruje) 666 00:56:23,964 --> 00:56:26,383 (la cama cruje) 667 00:56:29,845 --> 00:56:34,850 (revoluciones del motor) (la hierba cruje) 668 00:56:36,101 --> 00:56:37,728 (ruidos metálicos de pierna protésica) 669 00:56:37,728 --> 00:56:40,230 (los pájaros cantan) 670 00:56:47,195 --> 00:56:50,115 (disparos de rifle) 671 00:56:50,115 --> 00:56:55,120 (Orestes gruñe) (las tapas de las botellas suenan) 672 00:57:09,509 --> 00:57:12,512 (música de suspenso) 673 00:57:25,734 --> 00:57:28,236 (disparos de rifle) 674 00:57:30,697 --> 00:57:35,702 (respiración pesada) (gemidos suaves) 675 00:57:45,796 --> 00:57:50,801 (respiración pesada) (gemidos suaves) 676 00:57:54,429 --> 00:57:57,182 (disparos de rifle) 677 00:57:57,182 --> 00:57:59,726 (cantante vocalizando) 678 00:58:01,561 --> 00:58:06,566 (respiración pesada) (gemidos suaves) 679 00:58:13,740 --> 00:58:16,243 (mujer gime) 680 00:58:31,425 --> 00:58:33,927 (disparos de rifle) 681 00:58:45,981 --> 00:58:48,483 (mujer gime) 682 00:59:01,038 --> 00:59:04,207 (el rifle dispara rápidamente) 683 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Fue muy fácil... 684 00:59:42,204 --> 00:59:43,371 Para contarte todo esto. 685 00:59:44,956 --> 00:59:47,918 Nunca pensé que sería capaz de decirle estas cosas a cualquiera. 686 00:59:50,003 --> 00:59:52,255 Así, quiero decir. Tan fácilmente. 687 00:59:54,841 --> 00:59:57,094 - Es difícil para mí hablar de mí también. 688 00:59:57,094 --> 00:59:59,554 (bocinazos apagados) 689 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Arturo. 690 01:00:02,265 --> 01:00:04,142 No estaba interesado en mi problema. 691 01:00:06,853 --> 01:00:09,272 Él no estaba interesado en cualquier cosa excepto la caza. 692 01:00:11,817 --> 01:00:15,654 - Ahora que he hablado de a ti, me siento mejor. 693 01:00:17,405 --> 01:00:19,574 Es como ponerse ropa limpia, 694 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 después de no haberme cambiado durante días. 695 01:00:25,789 --> 01:00:27,457 - Debe haber sido duro para ti. 696 01:00:29,918 --> 01:00:30,752 - Sí. 697 01:00:32,003 --> 01:00:33,296 Nunca llegué a amarlo. 698 01:00:34,548 --> 01:00:35,799 No por la pierna. 699 01:00:36,967 --> 01:00:38,969 Intenté amarlo. 700 01:00:38,969 --> 01:00:41,721 (Orestes ronca) 701 01:00:50,480 --> 01:00:53,942 (inaudible) 702 01:00:56,403 --> 01:00:59,156 (salpicaduras de agua) 703 01:01:04,828 --> 01:01:09,332 "El jabón de lujo con una fragancia internacional." 704 01:01:10,375 --> 01:01:11,251 - ¿Qué comes? 705 01:01:11,251 --> 01:01:12,961 ¿Estás hablando conmigo? 706 01:01:14,629 --> 01:01:16,756 - No. Nada. 707 01:01:16,756 --> 01:01:17,966 "El jabón de lujo 708 01:01:19,259 --> 01:01:21,511 con una fragancia internacional." 709 01:01:21,511 --> 01:01:24,181 (lavado de agua) 710 01:01:36,401 --> 01:01:38,528 - No te esforzaste lo suficiente. 711 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Quizás no pudiste. 712 01:01:42,407 --> 01:01:44,242 El amor es una cuestión de capacidad. 713 01:01:45,577 --> 01:01:46,953 Capacidad para... 714 01:01:48,371 --> 01:01:49,206 Por la unión. 715 01:01:51,458 --> 01:01:52,292 Por la ternura. 716 01:01:53,460 --> 01:01:55,420 Por la felicidad. 717 01:01:55,420 --> 01:01:56,546 Y muchas cosas más. 718 01:01:57,714 --> 01:01:59,674 Y sobre todo, por el sacrificio. 719 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Llegué al punto en que estaba dispuesto 720 01:02:04,471 --> 01:02:07,766 sacrificar todo por el amor de mi esposa. 721 01:02:11,603 --> 01:02:14,064 - Mi esposa me pidió que te felicitara. 722 01:02:14,064 --> 01:02:16,566 en el camino que has organizó este asunto. 723 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 Muy bien hecho. 724 01:02:18,151 --> 01:02:21,071 - Debe dar el crédito a William Fernández, mi asistente. 725 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 Él es capaz. 726 01:02:23,240 --> 01:02:25,825 Ciertamente es lo suficientemente capaz para manejar el negocio aquí. 727 01:02:25,825 --> 01:02:28,787 - Vaya al grano, viejo amigo, pero no fuerces tu suerte. 728 01:02:28,787 --> 01:02:31,164 Eres un buen hombre y aquí es donde te necesitamos. 729 01:02:32,249 --> 01:02:34,542 ¿Dónde están esos caimanes? 730 01:02:34,542 --> 01:02:36,503 - Si alguna vez decido engañar a Arthur, 731 01:02:36,503 --> 01:02:38,546 Será con un caimán. 732 01:02:38,546 --> 01:02:40,340 ¿Tienes problemas con tu marido? 733 01:02:40,340 --> 01:02:43,843 - Necesito tu ayuda, Ángela. Habla con Arthur, ¿quieres? 734 01:02:43,843 --> 01:02:46,596 Quiero que transfieran a mi marido desde aquí. 735 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 - ¿Eso es todo? 736 01:02:48,473 --> 01:02:49,975 - ¿Lo harás? 737 01:02:49,975 --> 01:02:51,476 - No haré nada por el estilo. 738 01:02:52,477 --> 01:02:55,814 arturo esta muy enamorado conmigo, ¿y sabes por qué? 739 01:02:56,815 --> 01:02:59,109 porque le doy muchos cosas de qué preocuparse. 740 01:02:59,985 --> 01:03:01,736 Otros hombres, 741 01:03:01,736 --> 01:03:03,571 grandes cuentas que pagar, 742 01:03:03,571 --> 01:03:04,406 y así sucesivamente. 743 01:03:05,865 --> 01:03:08,493 Pero nunca interfiero en su trabajo. 744 01:03:08,493 --> 01:03:10,704 Soy como unas vacaciones para él. 745 01:03:10,704 --> 01:03:13,540 - No creo que tu me entendió completamente. 746 01:03:13,540 --> 01:03:16,876 - Mónica, no puedo entender. ¿Por qué no te gusta aquí? 747 01:03:16,876 --> 01:03:19,087 ¿Crees que podrías encontrar en cualquier lugar de Europa 748 01:03:19,087 --> 01:03:21,256 ¿Dónde podrías bañarte así? 749 01:03:21,256 --> 01:03:22,299 Mira a tu alrededor. 750 01:03:23,758 --> 01:03:25,260 Libertad total, querida. 751 01:03:25,260 --> 01:03:28,096 - Debes hacerlo. he te respaldó durante años. 752 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Sólo te casaste con Benson 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,307 porque nunca supo cómo eras realmente. 754 01:03:30,307 --> 01:03:33,018 - ¿Qué es esto? ¿Chantaje? 755 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 - De nada. Sólo estoy pidiendo un favor. 756 01:03:35,729 --> 01:03:37,480 Recuerda todo lo que hice por ti. 757 01:03:37,480 --> 01:03:39,399 Salvandote de ser expulsado de la universidad. 758 01:03:39,399 --> 01:03:40,984 - No seas estúpida, Mónica. 759 01:03:40,984 --> 01:03:42,610 Continuaremos con esto más adelante. 760 01:03:42,610 --> 01:03:45,530 Vamos, ahora. vamos disfruta de este hermoso día. 761 01:03:51,536 --> 01:03:53,496 (salpicaduras de agua) (jadeos) 762 01:03:53,496 --> 01:03:55,749 (risas) 763 01:03:57,876 --> 01:03:59,169 ¿Qué estás esperando? - Yo no. 764 01:03:59,169 --> 01:04:00,253 - Pasa. 765 01:04:02,047 --> 01:04:04,507 - Ahora, si fuera mejor para que espere un mes o dos 766 01:04:04,549 --> 01:04:08,928 antes de ser transferido, entonces eso está bien para mí. 767 01:04:08,928 --> 01:04:10,764 Me gustaría que me transfirieran de regreso a Texas. 768 01:04:10,764 --> 01:04:13,433 o alguna otra parte de los Estados Unidos. 769 01:04:13,433 --> 01:04:14,809 Si eso no se puede arreglar, 770 01:04:14,809 --> 01:04:17,771 ¿Por qué? Entonces tengo miedo de tener que abandonar la empresa. 771 01:04:17,771 --> 01:04:20,398 - Entonces te deseo todo éxito en su nuevo emprendimiento. 772 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 (la cascada ruge) 773 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 - ¡Mónica, salta! 774 01:04:32,702 --> 01:04:34,746 - Pero no puedo. 775 01:04:34,746 --> 01:04:35,663 - ¡Apresúrate! 776 01:04:38,375 --> 01:04:41,211 (la cascada ruge) 777 01:05:03,233 --> 01:05:04,067 - ¡Mónica! 778 01:05:05,652 --> 01:05:06,486 ¡Mónica! 779 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 (la cascada ruge) 780 01:05:13,952 --> 01:05:15,078 ¡Mónica! 781 01:05:15,078 --> 01:05:20,083 (Mónica grita) (música orquestal siniestra) 782 01:05:21,292 --> 01:05:24,129 (la cascada ruge) 783 01:05:36,724 --> 01:05:39,644 (revoluciones del motor del barco) 784 01:05:58,163 --> 01:06:01,249 (los pájaros cantan) 785 01:06:01,249 --> 01:06:04,586 (música orquestal oscura) 786 01:06:17,557 --> 01:06:21,394 (charla en idioma extranjero) 787 01:06:26,357 --> 01:06:28,359 - ¿Lo de siempre? - Mmmm, gracias. 788 01:06:30,111 --> 01:06:32,155 - 10 cajas, pero quiero un precio especial. 789 01:06:33,239 --> 01:06:34,741 - Señor Orestes, me arruinará, | no poder. 790 01:06:34,741 --> 01:06:36,409 - Ah-ha, pero soy tu mejor cliente. 791 01:06:36,451 --> 01:06:38,411 Ahora vete antes de que me quites los pantalones. 792 01:06:39,621 --> 01:06:40,455 ¡Ey! 793 01:06:42,665 --> 01:06:44,918 - Anda, toma algo. para beber. Estoy pagando. 794 01:06:46,294 --> 01:06:47,587 Él cobra el alquiler, ¿eh? 795 01:06:48,546 --> 01:06:50,298 Agárrate a él. Es un buen hombre. 796 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Esto es lo único que me pone el estómago recto, 797 01:06:56,513 --> 01:07:00,433 después de toda esa mierda yo tener que beber todas las noches. 798 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 Mirar. esto es lo que eso El bastardo lo hizo anoche. 799 01:07:05,939 --> 01:07:06,773 Agárrate a él. 800 01:07:07,899 --> 01:07:08,983 Escuche lo que digo. 801 01:07:12,862 --> 01:07:16,241 (el perro ladra) (loro grazna) 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,993 (los cubiertos suenan) 803 01:07:21,371 --> 01:07:24,374 (Orestes suspira) 804 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 - No olvides publicar un un par de calcetines limpios para mí. 805 01:07:48,731 --> 01:07:51,484 (loro grazna) 806 01:07:56,406 --> 01:07:59,075 (motor acelerando a lo lejos) 807 01:08:12,338 --> 01:08:15,049 (loro grazna) 808 01:08:20,096 --> 01:08:21,806 (la puerta se abre) 809 01:08:21,806 --> 01:08:22,640 (la puerta se cierra) 810 01:08:22,640 --> 01:08:25,893 - Había troncos de árboles. Troncos flotando río abajo. 811 01:08:25,893 --> 01:08:28,646 Algunos de ellos estaban cerca de nuestra canoa, 812 01:08:28,646 --> 01:08:30,148 pero Mónica pensó que uno de ellos 813 01:08:30,148 --> 01:08:32,317 era uno era uno de esos horribles caimanes. 814 01:08:32,317 --> 01:08:35,320 Estaba tan asustada que no podía saltar. 815 01:08:37,322 --> 01:08:42,243 Todo sucedió tan rápido y todo fue tan increíble. 816 01:08:43,870 --> 01:08:47,957 Sé que las palabras no valen nada. 817 01:08:49,000 --> 01:08:51,669 El trabajo en Texas está disponible para usted. 818 01:08:55,340 --> 01:08:57,175 Arthur me pidió que te dijera eso. 819 01:09:05,391 --> 01:09:08,519 Amaba a Mónica. Estaba tan viva. 820 01:09:08,519 --> 01:09:12,565 Ella fue capaz de lograr todo lo que se proponía hacer. 821 01:09:12,565 --> 01:09:14,651 - Tu esposa no te amaba. 822 01:09:14,651 --> 01:09:16,027 - ¿De qué estás hablando? 823 01:09:17,362 --> 01:09:19,072 - Tu esposa, ella no te amaba. 824 01:09:19,072 --> 01:09:21,449 Por eso ella quería vivir en otro lugar. 825 01:09:21,449 --> 01:09:23,451 - No sabes lo que infiernos del que estás hablando. 826 01:09:29,082 --> 01:09:30,083 - ¿Estás enojado conmigo? 827 01:09:32,502 --> 01:09:33,336 - No. 828 01:09:35,421 --> 01:09:39,133 Ahora parece que todo esto le ha pasado a otra persona. 829 01:09:40,343 --> 01:09:41,844 - Tú tampoco la amabas. 830 01:09:43,971 --> 01:09:45,181 - ¿Es todo así de simple? 831 01:09:47,100 --> 01:09:50,436 - Lo lamento. a veces hablo sólo por hablar. 832 01:09:53,356 --> 01:09:55,817 - Quieres decir que he pasado mi vida, 833 01:09:55,817 --> 01:09:58,653 destruyendo mi carrera, viviendo ¿Con una mujer que no amaba? 834 01:10:00,780 --> 01:10:02,115 - ¿Tienes hijos? 835 01:10:03,533 --> 01:10:04,367 - No. 836 01:10:05,910 --> 01:10:07,453 No, no tuvimos tiempo. 837 01:10:10,623 --> 01:10:11,958 - No lleva tanto tiempo. 838 01:10:11,958 --> 01:10:14,460 (suena la bocina) 839 01:10:18,005 --> 01:10:18,923 - [Goyo] ¿Quieres dejar de mascar ese chicle? 840 01:10:18,923 --> 01:10:20,299 Me estás poniendo nervioso. 841 01:10:20,299 --> 01:10:22,593 - Estoy intentando dejar de fumar. 842 01:10:22,593 --> 01:10:23,928 - Entonces tira el cigarrillo. 843 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Si no fumo, tener que masticar más chicle, 844 01:10:25,805 --> 01:10:27,849 y si mastico más chicle, se me pudren los dientes. 845 01:10:29,559 --> 01:10:30,935 - Eres un tipo muy complicado. 846 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 - Mierda. 847 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Ey. - ¿Mmm? 848 01:10:33,479 --> 01:10:36,607 - ¿La sacarás? Ella es una chica bastante buena. 849 01:10:36,607 --> 01:10:37,817 A ella le gusta ir a bailar. 850 01:10:38,818 --> 01:10:41,237 - ¿Quién es ese? - ¡Mi cuñada! 851 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 - Vaya, vete al infierno. 852 01:10:44,907 --> 01:10:46,367 - ¿Qué has estado buscando? 853 01:10:47,618 --> 01:10:49,454 - ¿A mí? - Sí. 854 01:10:49,454 --> 01:10:51,414 Vas de hombre en hombre. ¿Para qué? 855 01:10:53,458 --> 01:10:54,375 - No sé. 856 01:10:55,793 --> 01:10:58,045 Tal vez estaba buscando para un hombre que realmente... 857 01:10:59,714 --> 01:11:00,548 No lo sé. 858 01:11:03,926 --> 01:11:06,262 Eres tú quien siempre está mirando. 859 01:11:06,262 --> 01:11:08,514 Por eso fuiste de país en país. 860 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 - No. 861 01:11:10,224 --> 01:11:12,518 No ha habido tantos. 862 01:11:12,518 --> 01:11:15,521 - Golpeó de inmediato, cuando estabas hablando de eso. 863 01:11:16,522 --> 01:11:20,109 Sigues moviéndote como un lagarto, de un lugar a otro. 864 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 Lo mismo ocurrió con tu esposa. 865 01:11:26,073 --> 01:11:27,325 - No. 866 01:11:27,325 --> 01:11:30,745 No, Mónica sabía exactamente lo que quería. 867 01:11:30,745 --> 01:11:33,331 Ella eligió su mundo y sus amigos. 868 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Luego murió siendo fiel a ellos. 869 01:11:36,459 --> 01:11:38,044 - [Mujer] No entiendo. 870 01:11:39,378 --> 01:11:41,547 - No importa. (gruñidos) 871 01:11:41,547 --> 01:11:43,341 Todo ha terminado. 872 01:11:43,341 --> 01:11:46,385 (chirrido de llantas) 873 01:11:46,385 --> 01:11:48,721 - Repite lo que me dijiste. - ¿Qué dije? 874 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 - ¡Sabes muy bien lo que me dijiste! 875 01:11:50,139 --> 01:11:52,183 ¡Sobre mi cuñada! - Ah, déjame en paz. 876 01:11:52,183 --> 01:11:53,392 Ella no es mi estilo. 877 01:11:55,228 --> 01:11:58,105 Y además empezaste todo esto. Que soy un degenerado. 878 01:11:58,105 --> 01:11:59,607 en lo que nunca pienso cualquier cosa menos bragas. 879 01:11:59,607 --> 01:12:01,859 - Es verdad, no eres nada. sino un sucio degenerado. 880 01:12:01,859 --> 01:12:03,152 - ¡Mejor ten cuidado, lo estás pidiendo! 881 01:12:03,152 --> 01:12:05,238 - ¡Tú eres el que lo pide! 882 01:12:05,279 --> 01:12:08,074 - ¿A mí? ¿Quién empuja a quién? ¿cuñada en la garganta de quién? 883 01:12:08,074 --> 01:12:09,158 - ¡Por tu garganta! 884 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 ¿Mi cuñada? 885 01:12:12,286 --> 01:12:13,955 ¡Repite eso! ¡Te haré tragar eso! 886 01:12:13,955 --> 01:12:15,540 - ¿Me vas a hacer tragar qué? 887 01:12:15,540 --> 01:12:17,333 - No pelearán. - ¿Por qué no? 888 01:12:18,459 --> 01:12:20,294 - Porque están gritando demasiado. 889 01:12:20,294 --> 01:12:22,755 - Y esto es simplemente ¡No es el lugar para pelear! 890 01:12:22,755 --> 01:12:23,589 - No. 891 01:12:24,507 --> 01:12:25,758 - Tienes que encargarte de estas cosas. 892 01:12:25,758 --> 01:12:26,926 donde nadie pueda interrumpirte! 893 01:12:26,926 --> 01:12:28,177 - Tienes toda la razón. 894 01:12:28,177 --> 01:12:29,929 - ¡Y éste no es el lugar! - No. 895 01:12:35,935 --> 01:12:38,187 (el motor ruge) 896 01:12:38,187 --> 01:12:40,731 (la mujer jadea) 897 01:12:40,731 --> 01:12:44,652 (Ambos se ríen) (bocinazos) 898 01:12:44,652 --> 01:12:47,655 (El coche que pasa ruge) 899 01:13:06,632 --> 01:13:07,884 - Sé mucho sobre ti, 900 01:13:09,135 --> 01:13:11,345 y no sólo por lo que me has contado, 901 01:13:11,345 --> 01:13:13,472 sino por lo que ambos hemos pasado. 902 01:13:15,683 --> 01:13:18,436 He estado escuchando la forma en que te mueves, 903 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 desde que estuviste enfermo. 904 01:13:38,205 --> 01:13:41,167 (El coche que pasa ruge) 905 01:13:55,681 --> 01:13:58,684 (El coche que pasa ruge) 906 01:14:03,272 --> 01:14:06,943 (música orquestal suave) 907 01:14:38,641 --> 01:14:39,809 - ¿Quién eres? 908 01:14:40,851 --> 01:14:41,686 ¿Mmm? 909 01:14:43,187 --> 01:14:45,898 - ¿Por qué quieres saberlo? 910 01:14:45,898 --> 01:14:47,984 - ¿Sabes que...? 911 01:14:47,984 --> 01:14:49,276 - ¿Qué? 912 01:14:49,276 --> 01:14:52,697 - Nunca pensé que lo sería poder sentirme así otra vez. 913 01:14:52,697 --> 01:14:56,367 (música orquestal pensativa) 914 01:15:14,427 --> 01:15:17,263 (música cálida de jazz) 915 01:15:23,561 --> 01:15:25,980 (bocinazos) 916 01:17:04,078 --> 01:17:05,621 - ¿Quieres dejarlo encendido? - ¿Qué? 917 01:17:05,621 --> 01:17:07,373 - La música. - Lo mismo. 918 01:17:08,791 --> 01:17:10,417 - Si quieres te lo dejo puesto. 919 01:17:11,460 --> 01:17:14,213 ¿Sabes una cosa, Goyo? - ¿Qué? 920 01:17:14,213 --> 01:17:16,257 - Pensando en ello de nuevo, probablemente tenías razón. 921 01:17:16,257 --> 01:17:17,925 Era rubia, sí. 922 01:17:18,968 --> 01:17:22,179 Estoy seguro de que era rubia. yo soy ¡Seguro que tenías razón! 923 01:17:22,179 --> 01:17:24,348 Rubio. - ¿Qué quieres de mí? 924 01:17:24,390 --> 01:17:25,766 - Saca a mi cuñada. 925 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 - ¿Qué? 926 01:17:28,269 --> 01:17:29,311 - ¿Quieres sacar a mi cuñada? 927 01:17:29,311 --> 01:17:31,480 cuando volvamos a la hacienda? 928 01:17:31,480 --> 01:17:34,900 Al menos puedo preguntar, ¿verdad? ¿Puedo? 929 01:17:34,900 --> 01:17:36,610 - ¿Cómo se llama tu cuñada? 930 01:17:45,703 --> 01:17:48,038 (el perro ladra) 931 01:17:48,038 --> 01:17:50,457 (bocinazos) 932 01:17:55,087 --> 01:17:56,630 - ¿Quieres verme? 933 01:17:57,923 --> 01:17:58,757 - No sé. 934 01:18:02,303 --> 01:18:04,388 - Deberíamos llegar pronto a Las Cruces. 935 01:18:08,309 --> 01:18:10,227 Tengo mucho que decirte. 936 01:18:10,227 --> 01:18:11,687 - Esto parece tan irreal. 937 01:18:15,524 --> 01:18:19,195 - Siento como si quisiera llorar. No sé cómo. 938 01:18:21,197 --> 01:18:22,531 Nunca he podido hacerlo. 939 01:18:23,866 --> 01:18:27,077 Ni siquiera cuando era un poco La niña y mi madre solían... 940 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Ella realmente solía pegarme fuerte. Mi padre nunca me tocó. 941 01:18:37,463 --> 01:18:38,797 Y así fue como crecí. 942 01:18:42,676 --> 01:18:45,471 - ¿Sabes esa cosa? he estado buscando? 943 01:18:45,471 --> 01:18:46,847 - ¿Qué? 944 01:18:46,847 --> 01:18:50,476 - Bueno, creo que ya lo encontré. 945 01:18:50,517 --> 01:18:54,146 Una niña que apareció de la nada. 946 01:18:56,273 --> 01:18:57,441 Fuera de la oscuridad. 947 01:18:59,276 --> 01:19:02,613 Con un nombre y una cara eso es desconocido para mí. 948 01:19:04,240 --> 01:19:07,076 Y ella es como la última pieza de un rompecabezas. 949 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 Y sin él nada tiene sentido. 950 01:19:16,210 --> 01:19:17,378 - Cuando llegue... 951 01:19:20,589 --> 01:19:21,632 Me voy a casar... 952 01:19:24,510 --> 01:19:25,469 Al capataz... 953 01:19:28,389 --> 01:19:29,932 Con su voz aguda. 954 01:19:31,433 --> 01:19:32,268 Alto. 955 01:19:33,852 --> 01:19:35,187 Seremos muy felices. 956 01:19:38,983 --> 01:19:39,942 - ¿Qué dijiste? 957 01:19:43,153 --> 01:19:43,988 - Nada. 958 01:19:45,072 --> 01:19:46,448 No dije nada. 959 01:19:52,871 --> 01:19:55,291 (bocinazos) 960 01:19:59,628 --> 01:20:03,465 (charla en idioma extranjero) 961 01:20:14,810 --> 01:20:18,105 (el perro ladra ahogado) 962 01:20:18,105 --> 01:20:19,440 - [Arquímedes] Estamos en Las Cruces. 963 01:20:19,440 --> 01:20:20,816 Dejamos aquí la carretera principal. 964 01:20:34,079 --> 01:20:37,916 (charla en idioma extranjero) 965 01:20:45,090 --> 01:20:46,091 - Tu pañuelo. 966 01:20:53,807 --> 01:20:54,683 - Buena suerte. 967 01:20:57,686 --> 01:20:58,896 Voy a ser feliz. 968 01:21:08,697 --> 01:21:11,784 (charla en idioma extranjero) 969 01:21:11,784 --> 01:21:14,912 (la puerta del remolque se cierra) 970 01:21:18,374 --> 01:21:21,043 (el motor arranca) 971 01:21:23,462 --> 01:21:25,964 (revoluciones del motor) 972 01:21:48,237 --> 01:21:51,990 (música suave de guitarra acústica) 973 01:21:54,326 --> 01:21:55,119 - Gracias. 974 01:22:30,904 --> 01:22:31,738 ¿Por qué no? 975 01:22:37,995 --> 01:22:38,829 Seguro. 976 01:22:39,913 --> 01:22:40,747 ¿Por qué no? 977 01:22:54,553 --> 01:22:56,472 (bocinazos) 978 01:22:56,472 --> 01:22:58,098 ¡Para! 979 01:22:58,098 --> 01:22:59,766 Oye, amigo, ¿podrías llevarme? 980 01:23:00,767 --> 01:23:03,437 - Donde, donde- - Sí, quédate en el camino. 981 01:23:03,437 --> 01:23:08,025 Hay un remolque para caballos arriba allí. Hay una chica en él. 982 01:23:09,943 --> 01:23:12,446 (bocinazos) 983 01:23:12,446 --> 01:23:14,948 (pájaros pío) 984 01:23:21,830 --> 01:23:23,624 - Está bien, está acordado. 985 01:23:23,624 --> 01:23:25,292 Dos citas por semana, mínimo. 986 01:23:25,292 --> 01:23:27,252 - 20 pesos la cita. 987 01:23:27,252 --> 01:23:28,545 - Acordado. 988 01:23:28,545 --> 01:23:31,798 Pero si te enamoras, tu hay que devolverlo todo. 989 01:23:31,798 --> 01:23:32,633 - Mierda. 990 01:23:34,092 --> 01:23:36,595 (los pájaros cantan) 991 01:23:47,189 --> 01:23:49,650 (bocinazos) 992 01:23:49,650 --> 01:23:51,193 - ¡Escucha a ese loco bastardo! 993 01:23:52,152 --> 01:23:54,655 (suena la bocina) 994 01:23:57,199 --> 01:23:58,575 ¡Cabrón! 995 01:23:58,575 --> 01:24:00,452 - Pero ese es el tipo que... 996 01:24:00,452 --> 01:24:01,828 ¡Está loco! 997 01:24:01,828 --> 01:24:04,248 (bocinazos) 998 01:24:09,294 --> 01:24:10,629 - ¿Qué pasa ahora? - Espera un momento. 999 01:24:10,629 --> 01:24:12,464 Dejé algo en el parte trasera del remolque. 1000 01:24:15,801 --> 01:24:18,720 (música melancólica) 1001 01:24:31,942 --> 01:24:33,986 ¡La mujer! - ¿Qué mujer? 1002 01:24:33,986 --> 01:24:35,779 - ¿Vamos a quedarnos aquí todo el día? 1003 01:24:35,779 --> 01:24:38,073 - La mujer que estaba de regreso. ¡En el trailer conmigo! 1004 01:24:38,073 --> 01:24:40,617 - Oye, amigo, estabas allí solo. 1005 01:24:40,617 --> 01:24:42,703 ¿Viste a una mujer? - No. 1006 01:24:42,703 --> 01:24:44,204 No había ninguna mujer allí. 1007 01:24:45,455 --> 01:24:47,165 - ¡Había! - ¿Cómo se llamaba? 1008 01:24:48,333 --> 01:24:49,459 - Bueno, no lo sé. 1009 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 ¿Cómo sería ella? - No sé. 1010 01:24:52,671 --> 01:24:53,505 ¿No lo entiendes? 1011 01:24:53,505 --> 01:24:54,923 Verás, no sé nada sobre ella. 1012 01:24:54,923 --> 01:24:57,217 - Bueno, hay muchos así. 1013 01:24:57,217 --> 01:24:58,385 Ella podría haber llegado esta mañana. 1014 01:24:58,385 --> 01:24:59,761 ¡Antes de abandonar la pista! 1015 01:24:59,761 --> 01:25:01,305 Todo continúa, amigo. 1016 01:25:01,305 --> 01:25:02,514 - Bueno, ¿hiciste alguna parada? 1017 01:25:02,514 --> 01:25:03,307 - [Goya] ¿Qué? 1018 01:25:03,348 --> 01:25:05,434 - ¿Hiciste alguna parada? ¿Después de que me dejaste? 1019 01:25:05,434 --> 01:25:07,644 - Sí, uno, justo donde La mala curva termina. 1020 01:25:07,644 --> 01:25:09,896 Regrese aproximadamente una milla. Tuvo que orinar. 1021 01:25:09,896 --> 01:25:11,481 - Oye, tú eres el que mea. - Mmm. 1022 01:25:13,275 --> 01:25:14,109 - Eso es todo. 1023 01:25:15,235 --> 01:25:18,196 Ahí es donde ella debe haber bajado. Gracias. La encontraré. 1024 01:25:19,531 --> 01:25:21,658 - No hay nadie ahí, amigo. 1025 01:25:21,658 --> 01:25:22,909 Estás perdiendo el tiempo. 1026 01:25:24,911 --> 01:25:25,954 - ¡Ah! ¿Verás? 1027 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 Dos cervezas. 1028 01:25:27,914 --> 01:25:30,959 La encontraré. La encontraré. 1029 01:25:30,959 --> 01:25:34,296 (música orquestal cálida) 1030 01:25:37,090 --> 01:25:39,593 (revoluciones del motor) 1031 01:26:17,255 --> 01:26:19,841 (música alegre)